1
00:00:33,580 --> 00:00:35,226
טוב

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,170
אתה יכול לנער את העור שלך?

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,806
הייתי מספרת לספר
אתה איפה שהייתי

4
00:00:40,830 --> 00:00:44,710
כי אני רצה
מסביב לבלגן של עצמי.

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,146
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי זה

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,936
אמרת לי פעם אחת
כשהראיתי לך את זה

7
00:00:48,960 --> 00:00:52,146
אבל אני מנסה את שלי
הכי טוב להפעיל את זה ...

8
00:00:52,170 --> 00:00:53,856
רוקס, זה שוב אני.

9
00:00:53,880 --> 00:00:57,760
אני יודע שאתה נסער על
ז'ול, אבל אני יכול להסביר, אני מבטיח.

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,896
מל קנס.

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,856
אני הולך לראות אותה עכשיו.

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,090
בבקשה, התקשר אלי בחזרה.

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,556
- היי.
- היי.

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,516
- לבן שיבולת שועל אחד לבן לבן.
- תודה.

15
00:01:09,540 --> 00:01:12,726
מלבורן אומרים
תזיין את אותו בוקר כלבה!

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,856
היית חדש
יורק מתחילה לחרא

17
00:01:15,880 --> 00:01:18,056
והם היו למטה
במלבורן אומרים

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
- וו!
- אתה לא צריך לעשות את זה ...

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,960
- Peekaboo! היי. היי.
- היי.

20
00:01:35,540 --> 00:01:38,356
יום יפה ל
גברת יפה?

21
00:01:38,380 --> 00:01:40,476
כֹּל הַכָּבוֹד. אני וינס.

22
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
- נעים להכיר אותך.
- היי.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,106
בוקר טוב, שמש.

24
00:01:46,130 --> 00:01:48,726
"בוקר טוב, שמש"
לך, אתה מזיין חור.

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,856
ראית דף
שֵׁשׁ? שלחתי לך קישור.

26
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
כֵּן?

27
00:01:52,540 --> 00:01:53,830
ובכן, קודם כל,

28
00:01:54,710 --> 00:01:56,556
מזדיין להירגע, בסדר?

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,356
- פשוט קחו נשימה קטנה.
- להירגע?

30
00:01:58,380 --> 00:01:59,516
זה יום מדהים.

31
00:01:59,540 --> 00:02:01,726
מה זה? מה הם
אתה עושה? איפה אתה?

32
00:02:01,750 --> 00:02:04,106
- אתה גוסס?
- זה נקרא בחוץ.

33
00:02:04,130 --> 00:02:06,436
אני בריצה.
אתה צריך לנסות את זה,

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,356
אלא אם כן אתה חושב שזה
הולך לפגוע בציצים של האיש שלך.

35
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
מאוד מצחיק.

36
00:02:09,790 --> 00:02:12,120
- פתח את הקישור.
- לעשות את זה. רַק…

37
00:02:12,830 --> 00:02:15,750
לסבא יש
זמן קשה לגדול.

38
00:02:16,420 --> 00:02:18,050
לְהֵאָחֵז. הנה זה. בְּסֵדֶר.

39
00:02:18,790 --> 00:02:21,016
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

40
00:02:21,040 --> 00:02:26,186
"ארנב שחור. היפ במרכז העיר תלוי."
תודה, עמוד שש. נחמד מאוד.

41
00:02:26,210 --> 00:02:27,340
ישו, אתה נשמע נורא.

42
00:02:28,130 --> 00:02:31,130
"פרמדיקים שנקראו
למסיבה שלאחר המפלגה. "

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
"זה לא רע בשביל
הארנב. "ילד.

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,726
אני לא מתכוון לשים
זה על פוסטר,

45
00:02:37,750 --> 00:02:40,580
אבל זה לא הסוף של
עוֹלָם. מה רע בזה?

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
זה רע מזוין, וין.

47
00:02:43,380 --> 00:02:44,880
זה ממש רע.

48
00:02:45,420 --> 00:02:48,356
אז בפעם הבאה שאני מתקשר אליך,
הרם את הטלפון המזוין.

49
00:02:48,380 --> 00:02:51,050
בסדר, ואתה נוחר א
MIDOL. נתראה תוך רגע.

50
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
מְטוּמטָם.

51
00:02:57,580 --> 00:02:58,910
פאקינג מסתכל על זה.

52
00:03:00,630 --> 00:03:02,766
זה הגרוע ביותר
הנגאובר של כל חיי,

53
00:03:02,790 --> 00:03:05,146
ועשיתי דאבל
סוף שבוע בקואצ'לה.

54
00:03:05,170 --> 00:03:06,476
כָּאן.

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,476
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,540
- תודה.
אתה צריך לחות.

57
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
ובכן, אני דופק מים.
- טוב.

58
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
אל תדאג.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,210
אני מודאג.

60
00:03:27,420 --> 00:03:28,420
זה היה מפחיד.

61
00:03:37,500 --> 00:03:39,130
אתה בחור כל כך טוב.

62
00:03:40,710 --> 00:03:42,976
אתה רוצה משהו? בירה?
- מה?

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,766
יש לי פרוני של
שלך במקרר.

64
00:03:44,790 --> 00:03:46,830
השעה 10:00 A.M.

65
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
לא, אני טוב.

66
00:03:57,460 --> 00:03:58,590
- תקשיב ...
- תראה ...

67
00:03:59,830 --> 00:04:02,460
אם ... אם אתה צריך לפטר אותי,

68
00:04:03,170 --> 00:04:04,806
אני מבין את זה. הייתי כל כך מטומטם.

69
00:04:04,830 --> 00:04:05,910
אני לא מפטר אותך.

70
00:04:06,580 --> 00:04:08,250
אני צריך לפטר את טוני.

71
00:04:09,380 --> 00:04:10,266
- טוני?
- כן.

72
00:04:10,290 --> 00:04:11,226
- לא
אני חייב.

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,396
אלוהים אדירים. לא. הוא
סופר חזק עם הדברים שלו.

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,550
לא. זה היה הבחור הזה עם ז'ול.

75
00:04:18,330 --> 00:04:19,540
בסדר, איזה בחור?

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
הבחור הזה ...

77
00:04:21,830 --> 00:04:24,830
בחור למראה שרת. ...

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,760
ויברציות שוער.

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
- מאט?
- כן.

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,380
חברו של וינס מאט?

81
00:04:33,170 --> 00:04:36,750
אלוהים אדירים.

82
00:04:37,750 --> 00:04:40,540
זה ... זה, כמו, הפעם ה -20.
מי זה?

83
00:04:41,750 --> 00:04:45,686
הכתב ההוא שעשה את זה
דבר עבור רוקסי פורניו יורק מג.

84
00:04:45,710 --> 00:04:47,896
היא עוקבת אחרי.

85
00:04:47,920 --> 00:04:49,146
בערך אמש או ...

86
00:04:49,170 --> 00:04:51,766
ובכן, בשבוע שעבר, היא רצתה
אנקדוטות על רוקסי,

87
00:04:51,790 --> 00:04:53,896
והיא בטח שמעה את החדשות

88
00:04:53,920 --> 00:04:56,170
כי היא לא תעזוב
אני לבד הבוקר.

89
00:04:56,670 --> 00:04:57,750
דיברת איתה?

90
00:04:58,580 --> 00:04:59,806
כמובן שלא.

91
00:04:59,830 --> 00:05:02,160
ואם היא תנסה, הייתי אהיה
כאילו, "כלבה, אין תגובה."

92
00:05:04,330 --> 00:05:05,580
הימנע מכך.

93
00:05:08,170 --> 00:05:09,800
אני חייב ללכת.

94
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
אתה לא יכול לתלות?

95
00:05:14,540 --> 00:05:15,580
שלח לי הודעה

96
00:05:16,420 --> 00:05:18,686
אם אתה צריך משהו.

97
00:05:18,710 --> 00:05:20,290
אני רוצה דוחות סטטוס.

98
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
אוקיי, אבא.

99
00:05:23,250 --> 00:05:26,040
אני פשוט אהיה כאן
מהרהר בבחירות חיי.

100
00:05:27,380 --> 00:05:28,760
לוקח מלאי.

101
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
דאג.

102
00:05:38,670 --> 00:05:40,090
אני לא ממשיך לרשומה.

103
00:05:41,460 --> 00:05:43,500
אני לא שואל
אתה תהיה מקור.

104
00:05:44,670 --> 00:05:46,300
אנחנו רק שני אנשים מדברים.

105
00:05:52,130 --> 00:05:55,210
היית מופתע שיש
OD אמש בארנב?

106
00:05:58,540 --> 00:05:59,670
לא ידעתי את זה.

107
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
יש משבר פנטניל
אמריקה. אני בטוח ששמעת.

108
00:06:04,750 --> 00:06:08,266
אז אתה לא בקשר
עם הצוות שם?

109
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
לא באמת.

110
00:06:09,920 --> 00:06:11,670
אבל עזבת בתנאים טובים?

111
00:06:18,000 --> 00:06:19,130
למה עזבת?

112
00:06:21,830 --> 00:06:25,210
אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר ...
אני יודע. אתה לא רוצה לדבר.

113
00:06:32,330 --> 00:06:36,476
אני חושב שיש לך הרבה כסף
וסמים בבית משחק פרטי,

114
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
חרא רע יקרה.

115
00:06:42,040 --> 00:06:43,790
אני חושב משהו
קרה לך.

116
00:06:46,420 --> 00:06:47,516
ראיתי את ההודעה שלך.

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,580
אני לא ... אני לא
קריאת עלי תה.

118
00:06:50,710 --> 00:06:53,670
וממי
ניסיון ככתב ...

119
00:06:55,670 --> 00:06:59,340
אם קרה לך משהו,
זה כנראה קרה לאחרים.

120
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
חשבתי שאמרת
שזה היה כלול.

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,540
עם מי ... עם מי היא?

122
00:07:29,920 --> 00:07:31,500
מה לעזאזל?!

123
00:07:33,000 --> 00:07:37,790
אני ... יש לי יום סטיגמטה של ​​יום
מעבר לחזה המזוין שלי.

124
00:07:38,380 --> 00:07:39,590
אתה רוצה את העצה שלי?

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,550
השומר שלי
מציין שכן.

126
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
צא מהעיר.

127
00:07:45,460 --> 00:07:47,670
קח את אשתך. קח את המטוס שלך.

128
00:07:48,420 --> 00:07:49,750
נסה את איי פארו.

129
00:07:50,420 --> 00:07:51,920
צא מחוץ לטווח הראייה לזמן מה.

130
00:07:52,750 --> 00:07:53,960
לא עוד בלאגן.

131
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
להירגע החוצה.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,870
זִיוּן. זה מבאס.

133
00:08:19,580 --> 00:08:20,556
רבותיי.

134
00:08:20,580 --> 00:08:24,976
ויני כאן. ... יש לי טוב
חֲדָשׁוֹת. קיבלתי חדשות רעות.

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,356
החדשות הרעות הן

136
00:08:26,380 --> 00:08:29,936
שהחתול והעכבר הקטן שלנו,
הם-הם לא-שגרתיים

137
00:08:29,960 --> 00:08:31,266
למרבה הצער נגמר.

138
00:08:31,290 --> 00:08:32,936
זה לא אתה. זה אני.

139
00:08:32,960 --> 00:08:35,726
כי החדשות הטובות
האם יש לי את הכסף שלך.

140
00:08:35,750 --> 00:08:37,646
כל סנט אחרון.

141
00:08:37,670 --> 00:08:41,106
אז אתה אומר לי
איפה אני יכול להפיל את זה,

142
00:08:41,130 --> 00:08:43,896
ואני יכול להגיד לך
לזיין לנצח.

143
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
ביי עכשיו.

144
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
היי.

145
00:08:48,420 --> 00:08:50,766
- איך אתה עושה?
- שלום.

146
00:08:50,790 --> 00:08:52,040
אתה עושה יוגה?

147
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
מגניב מאוד.

148
00:08:54,330 --> 00:08:56,290
מה הלאה? THE
אשרם עם אמא?

149
00:08:58,420 --> 00:09:00,050
האם דודה ואל סיפרה
אתה איפה אני גר?

150
00:09:01,290 --> 00:09:05,170
היא כן, אבל היא לא אמרה לי שאתה חי
ב ... בגרפיטיביטיביטציה של תיאפיזית.

151
00:09:07,420 --> 00:09:10,106
יאללה. לד זפלין? הבניין שלך?
- כן, אני יודע.

152
00:09:10,130 --> 00:09:11,550
יש לך את זה. בְּסֵדֶר. היי.

153
00:09:12,790 --> 00:09:15,120
קיבלתי לך קפוצ'ינו
וגידול בולט.

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
יש לי שניים.

155
00:09:18,210 --> 00:09:20,396
כן, אבל זה ... זה
היא פלדה בדרגה גבוהה.

156
00:09:20,420 --> 00:09:25,686
מר קלם באס אמר את זה
זה כמעט מוגן פריצה,

157
00:09:25,710 --> 00:09:28,356
ויש מרושע
חלאה משוטט ברחובות.

158
00:09:28,380 --> 00:09:31,460
אתה יודע, כמו ציוץ
מטורפים. אתה חייב להישאר בטוח.

159
00:09:32,920 --> 00:09:36,106
האם אתה מודאג מה-
מנת יתר? כי אני לא עושה סמים.

160
00:09:36,130 --> 00:09:39,556
לא, אני יודע ואיפה אני יורד
אומר לך לא לעשות סמים? אני מבין את זה.

161
00:09:39,580 --> 00:09:43,120
- ועשבים שונים זה מזה.
- כן, הסכים. עשב שונה.

162
00:09:44,330 --> 00:09:47,726
אתה יודע מה ... החלק הגדול
על מכור לאבא הוא?

163
00:09:47,750 --> 00:09:50,460
זה באמת לוקח את
סקסיות מתוך שימוש בסמים.

164
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
לְשֶׁעָבַר.

165
00:09:52,920 --> 00:09:53,856
מכור לשעבר.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,050
כן, טוב,

167
00:09:56,170 --> 00:09:57,710
באמת מוריד ילד מהקולה.

168
00:09:58,290 --> 00:10:01,186
אוקיי, ובכן, במקרה הזה, אני שמח
עשיתי משהו נכון כהורה.

169
00:10:01,210 --> 00:10:03,199
יש מישהו ש
יכול להתקין זאת? אני יכול ...

170
00:10:03,223 --> 00:10:03,726
אני טוב.

171
00:10:03,750 --> 00:10:07,580
אוקיי, הדבר האחרון, סליחה. יש
היית פעם במשחק Mets?

172
00:10:08,790 --> 00:10:11,870
- מה זה, כדורסל?
- זה ... אוף, זה כואב.

173
00:10:12,420 --> 00:10:14,686
אני מעריץ של ינקיז. אֲנִי
לא יודע מה להגיד לך.

174
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
עכשיו, זה אכזרי.

175
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
בסוף השבוע הבא,

176
00:10:18,880 --> 00:10:23,550
אתה, אני, והחדש שלך
הצוות האהוב, המטרופוליטנים.

177
00:10:24,330 --> 00:10:26,040
תן לזה מחשבה בבקשה?

178
00:10:29,830 --> 00:10:32,080
כלומר, אני אצטרך
בדוק את לוח הזמנים של היוגה שלי.

179
00:10:32,580 --> 00:10:34,306
אוקיי, טוב.

180
00:10:34,330 --> 00:10:37,106
- תודה על הקפוצ'ינו.
- כן, יש לך את זה.

181
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
והמנעול.
זה טוב.

182
00:11:09,080 --> 00:11:10,250
אתה רעב?

183
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
היי.

184
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
מִצטַעֵר.

185
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
אֲנִי…

186
00:11:42,460 --> 00:11:43,920
הייתי אצל עורך הדין שלי.

187
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
אתה בסדר?

188
00:11:50,540 --> 00:11:52,606
אתה בסדר? זֶה
היה די לילה.

189
00:11:52,630 --> 00:11:53,766
- ישוע.
- כן.

190
00:11:53,790 --> 00:11:55,620
לעזאזל, איזה בלגן.

191
00:11:56,130 --> 00:11:57,760
כלומר ...
-איך מל זה?

192
00:11:59,380 --> 00:12:01,210
באורח פלא, די ללא פגע.

193
00:12:02,380 --> 00:12:04,726
כן, יופי של בני נוער.
אני, מצד שני ...

194
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
אני יכול רק לדמיין.

195
00:12:07,750 --> 00:12:10,290
הרבה מטומטמים
החלטות באותו לילה.

196
00:12:13,460 --> 00:12:14,766
כֵּן?

197
00:12:14,790 --> 00:12:18,170
כֵּן. אני ... לא הייתי צריך
עשה את זה. אני מצטער. ...

198
00:12:19,040 --> 00:12:20,370
זה לא יקרה שוב.

199
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
בְּסֵדֶר.

200
00:12:26,540 --> 00:12:27,936
כן, אני חושב שאני פשוט ...

201
00:12:27,960 --> 00:12:30,710
אני ... אני דפוק נכון
עכשיו כי ווס הוא ...

202
00:12:31,420 --> 00:12:32,800
אני לא יודע, אתה יודע?

203
00:12:33,630 --> 00:12:36,516
אנחנו פשוט שונים באמת
מקומות, אני חושב, וזה קשה.

204
00:12:36,540 --> 00:12:39,330
כן, כן. אני יודע. הוא ... הוא ...

205
00:12:41,040 --> 00:12:42,330
משהו שאני יכול לעשות?

206
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
אני לא בטוח שאתה האדם
אני צריך לדבר עם זה.

207
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
טוֹב…

208
00:12:55,750 --> 00:12:57,540
אתה יודע שאתה יכול
תגיד לי כל דבר.

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
ג'ייק.

210
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
מַה?

211
00:13:06,790 --> 00:13:08,960
תפסיק להסתכל עלי ככה.

212
00:13:11,080 --> 00:13:11,976
בְּסֵדֶר.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,606
הוא שם ...

214
00:13:14,630 --> 00:13:16,670
- בסדר. כֵּן.
- בואו נסתכל על כמה דוגמאות.

215
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
בְּסֵדֶר.

216
00:13:18,710 --> 00:13:22,750
הוא מפחד כי אני רוצה

217
00:13:23,250 --> 00:13:24,806
הוא חבר שלך.
אני יודע.

218
00:13:24,830 --> 00:13:27,436
הוא מפחד למקרה שאני רוצה ...

219
00:13:27,460 --> 00:13:29,606
זה כל כך מבולגן.
- כן, זה בלגן.

220
00:13:29,630 --> 00:13:31,766
הוא מפחד ...

221
00:13:31,790 --> 00:13:34,210
- ואני לא רוצה שמישהו ייפגע.
גם אני.

222
00:13:34,710 --> 00:13:39,460
כל השעון איטי

223
00:13:40,000 --> 00:13:44,830
שש תמונות צבעוניות הכל ברציפות

224
00:13:45,330 --> 00:13:49,960
של ציפורן.

225
00:14:02,540 --> 00:14:07,936
הוא שם למקרה שאני רוצה הכל

226
00:14:07,960 --> 00:14:12,380
הוא מפחד כי אני רוצה

227
00:14:13,210 --> 00:14:18,646
הוא שם למקרה שאני רוצה הכל

228
00:14:18,670 --> 00:14:26,670
הוא מפחד כי אני רוצה
כל השעון איטי

229
00:14:28,540 --> 00:14:33,210
שש תמונות צבעוניות הכל ברציפות

230
00:14:33,710 --> 00:14:38,540
של ציפורן -וו!

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,146
הוא שם ...
-מי!

232
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
בְּסֵדֶר.

233
00:14:44,330 --> 00:14:45,436
בְּסֵדֶר.

234
00:14:45,460 --> 00:14:48,226
הוא מפחד כי אני רוצה ...

235
00:14:48,250 --> 00:14:52,396
בסדר, תקשיב, יפות.
רוקסי בובת לוקח קצת זמן לי.

236
00:14:52,420 --> 00:14:55,146
תראה, טוני הנמרה הוא
הולך להריץ דברים עכשיו,

237
00:14:55,170 --> 00:14:58,396
אז הזמנה ראשונה של עסקים,
סטייק לארוחה משפחתית.

238
00:14:58,420 --> 00:14:59,396
אה!

239
00:14:59,420 --> 00:15:03,550
וכשמל נכנס, אל
תגיד מילה על מה שקרה.

240
00:15:06,210 --> 00:15:08,106
אלוהים אדירים, אני לא יכול
תאמין שאתה חי.

241
00:15:08,130 --> 00:15:10,010
שרה, מה רק אמרתי?

242
00:15:10,500 --> 00:15:11,960
שלום?

243
00:15:13,420 --> 00:15:15,476
- שלום?
אנחנו סגורים.

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,056
היי. זו ליסה קליין.

245
00:15:17,080 --> 00:15:18,606
נֶחְמָד. אנחנו סגורים.

246
00:15:18,630 --> 00:15:20,420
אני פשוט צריך רגע. אֲנִי…

247
00:15:22,080 --> 00:15:23,710
היי. אני מחפש את רוקסי.

248
00:15:26,670 --> 00:15:27,800
היא לא נמצאת הלילה.

249
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
היא לא?

250
00:15:29,880 --> 00:15:32,670
דבר נשי. לא שאלתי
שאלות המשך, לויס ליין.

251
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
האם ג'ייק כאן?

252
00:15:34,630 --> 00:15:37,920
לא, אבל אני אגיד לו
שעצרת ליד.

253
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
אני אחכה.

254
00:15:42,670 --> 00:15:44,686
כַּמוּבָן. זה האהוב עליך.

255
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
ג'ייק.

256
00:15:47,630 --> 00:15:49,170
אכפת אם אני שואל אותו רגע?

257
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
בַּטוּחַ.

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,410
בוא נביא לך שתייה.

259
00:16:08,000 --> 00:16:10,306
- רוצה להגיד לי מי אתה?
- שתו, אדוני?

260
00:16:10,330 --> 00:16:12,266
יהיה לו את הסלעים של אנאניון.

261
00:16:12,290 --> 00:16:13,460
יהיה לי תה שחור.

262
00:16:16,170 --> 00:16:17,750
או שתעדיף פרוני?

263
00:16:23,540 --> 00:16:25,330
מי אתה?
- חסר השלכות.

264
00:16:26,250 --> 00:16:27,420
היא מקסימה, אגב.

265
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
מה אתה רוצה?

266
00:16:31,880 --> 00:16:34,010
ללקוח שלי יש
עניין מיושר איתך.

267
00:16:34,630 --> 00:16:36,380
מה אתה יכול לספר
אותי על אנה דיקסון?

268
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
מי הלקוח שלך?

269
00:16:43,580 --> 00:16:45,080
סליחה, זה זוכה.

270
00:16:45,790 --> 00:16:48,000
ובכן, אתה אומר שלך
לקוח מיוחס

271
00:16:48,580 --> 00:16:50,370
האינטרסים שלנו אינם מיושרים.

272
00:16:51,130 --> 00:16:54,606
והוא כל כך מטיל שומן אחד
אצבע מזוינת על אנה דיקסון, אני ...

273
00:16:54,630 --> 00:16:57,510
אז זה לא נוגע לך את זה
היא דיברה עם עיתונאית?

274
00:17:00,210 --> 00:17:02,630
- יש לך מושג על מה היא דיברה?
- כן.

275
00:17:03,420 --> 00:17:05,670
כן, יש לי רעיון אחד. אַתָה?

276
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
אתה צריך לבדוק את זה?

277
00:17:15,290 --> 00:17:16,420
הכל בסדר?

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,420
תגיד לג'ולס להתרחק
מהמסעדה שלי.

279
00:17:21,920 --> 00:17:24,000
אני לא מעריך
עוקב אחריו.

280
00:17:24,790 --> 00:17:25,870
היזהר, ג'ייק.

281
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
הרבה עיניים בעיר הזו.

282
00:17:31,880 --> 00:17:34,606
- וזה בקלטת?
- כן.

283
00:17:34,630 --> 00:17:39,056
ישוע המשיח. מה א
חתיכת חרא שג'ולס הוא.

284
00:17:39,080 --> 00:17:42,306
- כן, והוא מנסה לכסות את זה.
- ו ... ו ... אנה בסדר?

285
00:17:42,330 --> 00:17:43,556
איך ... היא בסדר?

286
00:17:43,580 --> 00:17:46,726
- אני לא יודע 'כי היא לא תדבר איתי.
- תינוק מסכן.

287
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
כֵּן.

288
00:17:48,500 --> 00:17:51,306
לֹא יְאוּמָן. היא בטח לא תעשה זאת
דבר איתך כי פיטרת אותה.

289
00:17:51,330 --> 00:17:53,250
אני מתכוון, נו באמת.
- בסדר, תודה.

290
00:17:53,750 --> 00:17:57,146
מהלך נהדר. למה לא אמרת לי?
גם היא חברה שלי. אני לא מבין את זה.

291
00:17:57,170 --> 00:17:59,750
אני חושב שניסית
כדי לחסוך מלצרית.

292
00:18:00,250 --> 00:18:01,396
לִזכּוֹר? ברנו.

293
00:18:01,420 --> 00:18:02,590
כן, כן.

294
00:18:03,670 --> 00:18:05,306
כֵּן. כֵּן. ובכן, עשיתי זאת.

295
00:18:05,330 --> 00:18:08,436
אתה יודע, עשיתי את זה ואז
באתי לכאן, ועכשיו אני כאן,

296
00:18:08,460 --> 00:18:10,016
ואני צריך להיות
שמר בלולאה,

297
00:18:10,040 --> 00:18:12,290
אז אתה חייב להגיד לי
דברים כאלה, בסדר?

298
00:18:13,040 --> 00:18:14,896
אשר, אתה יודע,
מתחנן לשאלה,

299
00:18:14,920 --> 00:18:17,550
האם יש עוד משהו
אני צריך לדעת על?

300
00:18:18,290 --> 00:18:19,290
בוא נשמע את זה.

301
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
כל דבר אחר בסדר?

302
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
יֶלֶד.

303
00:18:25,670 --> 00:18:27,606
ילד, זה כיף. בוא נשמע את זה.

304
00:18:27,630 --> 00:18:29,130
הכסף מהדבר.

305
00:18:30,580 --> 00:18:33,686
איזה כסף מאיזה דבר?
איזה כסף מאיזה דבר?

306
00:18:33,710 --> 00:18:36,146
אל תדבר ... ה
העניין הוא לא היתרון.

307
00:18:36,170 --> 00:18:38,806
הכסף לא שלי
מאה אלף דולר

308
00:18:38,830 --> 00:18:40,106
לשלם את מנקוסו.

309
00:18:40,130 --> 00:18:41,936
זה לא כל כך נורא.
- ג'ייק, תגיד לי שאתה לא ...

310
00:18:41,960 --> 00:18:43,806
תגיד לי שיש לך
הכסף המזוין שלי,

311
00:18:43,830 --> 00:18:46,766
או שאני אהרוג אותך נכון
לפני שהם הורגים אותי.

312
00:18:46,790 --> 00:18:48,266
זה לא כל כך נורא.
- אתה מתבדח?

313
00:18:48,290 --> 00:18:51,396
פשוט אין לי את כל הכסף,
יָמִינָה? הייתי צריך לרבוע את הספרים.

314
00:18:51,420 --> 00:18:53,766
ג'ייק, תלה על שניה מזוינת.
על מה אתה מדבר?

315
00:18:53,790 --> 00:18:55,556
היה לי מצב חירום.
איך זו הבעיה שלי?

316
00:18:55,580 --> 00:18:57,606
- לעזאזל. הכל יהיה בסדר.
- מה זה?

317
00:18:57,630 --> 00:19:00,670
זה יהיה בסדר.
- מה זה? מַה? זה היה בסדר.

318
00:19:01,880 --> 00:19:04,476
- זה 16,000 $. אני לא צריך 16,000 $.
- זה תשלום של שבוע.

319
00:19:04,500 --> 00:19:06,056
אני צריך 100,000 $, ג'ייק.

320
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
אמרתי להם שהם היו
הולך להשיג את כל העניין.

321
00:19:08,460 --> 00:19:10,556
לא. למה
אתה אומר להם את זה?

322
00:19:10,580 --> 00:19:13,806
כי היה לנו את זה, ו
עכשיו הם מצפים לזה,

323
00:19:13,830 --> 00:19:16,606
ואם הם לא משיגים את זה, הם
הולך להרוג אותי ואת הבת שלי.

324
00:19:16,630 --> 00:19:20,146
- יש הרבה יותר חלקים נעים, וינס.
- אילו חלקים? מה זז?

325
00:19:20,170 --> 00:19:21,976
אתה אומר לי מה
חירום חשוב יותר

326
00:19:22,000 --> 00:19:23,830
מחיי ו
של הבת שלי, ג'ייק.

327
00:19:25,210 --> 00:19:26,710
- שלום?
- אני הולך להתרחב.

328
00:19:27,790 --> 00:19:30,540
- מה זה אומר?
אני מנסה להשתלט על חדר הבריכה.

329
00:19:31,750 --> 00:19:34,806
אז ספרי הארנב
היה צריך להיות מאוזן.

330
00:19:34,830 --> 00:19:38,266
אתה מנסה להתרחב,
ואני מנסה להישאר בחיים?

331
00:19:38,290 --> 00:19:40,146
אתה מנסה לזכיינית ...
-זִכָּיוֹן?

332
00:19:40,170 --> 00:19:42,306
... המסעדה שלי, ו
אפילו לא אמרת לי?

333
00:19:42,330 --> 00:19:43,766
- אתה גורם לי להיות חולה.
- המסעדה שלך?

334
00:19:43,790 --> 00:19:44,896
אתה לא ייאמן.

335
00:19:44,920 --> 00:19:47,686
- קרא את הניירת המזוינת.
היה לי הרעיון המזוין. הרעיון שלי.

336
00:19:47,710 --> 00:19:48,766
מה היה הרעיון שלך?

337
00:19:48,790 --> 00:19:51,766
"היי, בואו נפתח א
מסעדה, ג'ייק. "רעיון נהדר.

338
00:19:51,790 --> 00:19:54,580
- לא היה לך את זה.
- מיליון זין אחרים עשו זאת.

339
00:19:55,080 --> 00:19:56,936
הכנסתי את הטחינה.

340
00:19:56,960 --> 00:19:58,896
הפכתי את זה לעסק.
זה היה אני, לא אתה.

341
00:19:58,920 --> 00:20:02,436
כי אתה כל כך מקצועי.
מִקצוֹעִי. עם חורים בספרים.

342
00:20:02,460 --> 00:20:04,686
- ספרים שאינם מרובעים.
- שאלתי קצת.

343
00:20:04,710 --> 00:20:06,806
אתה לא ייאמן.
תן לי לומר לך משהו.

344
00:20:06,830 --> 00:20:09,000
זו הייתה התקדמות,
בְּסֵדֶר? קְצָת.

345
00:20:09,580 --> 00:20:11,766
קצת התקדמות?
זה נקרא רפרוף.

346
00:20:11,790 --> 00:20:14,646
אתה מזיין רפרוף, ו
על מה אתה מבלה את זה?

347
00:20:14,670 --> 00:20:16,556
עוד מערת ניק
חליפות או איזה שטויות.

348
00:20:16,580 --> 00:20:19,016
- אני מזיין כמו ניק קייב, נכון?
- אתה דופק מזוין.

349
00:20:19,040 --> 00:20:20,686
אתה יודע את זה?
- יש לי אחריות ...

350
00:20:20,710 --> 00:20:21,976
אני לא מזיין על זה.

351
00:20:22,000 --> 00:20:24,766
כשאני צריך כסף, "וינס
דפוק דברים, "נכון?

352
00:20:24,790 --> 00:20:25,726
הייתה לי תוכנית.

353
00:20:25,750 --> 00:20:27,646
כשאתה ... כשאתה צריך כסף,

354
00:20:27,670 --> 00:20:29,606
אתה פשוט לוקח את זה מ
לאן זה שוכב, נכון?

355
00:20:29,630 --> 00:20:31,016
הייתה לי תוכנית.
- אתה הונאה.

356
00:20:31,040 --> 00:20:33,516
אתה הונאה מזוינת.
- ואתה ממשיך לדלק שריפות.

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,766
אתה וחבר האידיוט שלך
שכמעט הרג את מל.

358
00:20:35,790 --> 00:20:39,146
מי אמר שזה חבר שלי?
- אנו נראים כמו חדר הצפע בעמוד שש.

359
00:20:39,170 --> 00:20:42,170
מי אמר? מי אמר שזה מאט?
- מל אמר לי.

360
00:20:42,880 --> 00:20:45,340
מל אמר לך שמאט
נתן לה את הקולה?

361
00:20:46,080 --> 00:20:46,976
כֵּן.

362
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
- לפנים שלך?
- כן.

363
00:20:59,130 --> 00:21:00,266
מה לעזאזל?

364
00:21:00,290 --> 00:21:02,120
איזה יופי מזוין הוא.

365
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
לֹא יְאוּמָן.

366
00:21:08,250 --> 00:21:11,726
- ובכן, הוא ... הוא חייב לי. הוא חייב לי.
- חכה ...

367
00:21:11,750 --> 00:21:14,476
- הוא חייב לי ענק.
- מה זה אומר? יאללה.

368
00:21:14,500 --> 00:21:16,686
אל תדאג מה זה
אֶמְצָעִי. אני אדבר עם מאט.

369
00:21:16,710 --> 00:21:18,806
- באמת? יאללה.
- ואני הולך ... לשמור את זה, בבקשה.

370
00:21:18,830 --> 00:21:21,976
אני אדבר עם מאט, ו
אני אשיג לנו את הכסף,

371
00:21:22,000 --> 00:21:24,556
ואתה הולך לתקן
הכל עם אנה

372
00:21:24,580 --> 00:21:29,056
כך שזה לא יתעסק שלנו
מסעדה לתמיד הפעם.

373
00:21:29,080 --> 00:21:30,646
ותן לי לדעת
אתה משהו אחר.

374
00:21:30,670 --> 00:21:32,606
אם נהיה
משקר לכולם,

375
00:21:32,630 --> 00:21:34,976
אנחנו צריכים להיות כנים
אחד עם השני, ג'ייק, בסדר?

376
00:21:35,000 --> 00:21:38,856
אתה רוצה לדעת למה? כי אני
בְּחֲזָרָה. חזרתי ואנחנו שותפים.

377
00:21:38,880 --> 00:21:40,130
תגיד לי שתקבל את זה.

378
00:21:41,170 --> 00:21:44,130
תגיד את זה. אתה מבין את זה
אנחנו שותפים. אָנָא.

379
00:21:46,000 --> 00:21:47,476
- טוב.
- לא עוד זיונים.

380
00:21:47,500 --> 00:21:49,380
כן, לא עוד זיונים!

381
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
לא עוד.

382
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
זיון.

383
00:21:54,460 --> 00:21:57,540
- אתה זיון.
-אתה זיון מזוין מזוין.

384
00:21:59,130 --> 00:22:00,380
הרבה יותר גרוע ממני.

385
00:22:11,540 --> 00:22:13,870
היי, הזין המטומטם שלך!
- מה?

386
00:22:14,830 --> 00:22:17,976
דפקת אותי. דפקת
אותי עם הקולה החראית שלך שלך.

387
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
מה לעזאזל, גבר?

388
00:22:19,750 --> 00:22:23,476
מה לעזאזל אתה מדבר
אוֹדוֹת? היי. היי, הזהב של החרא שלי, אחי.

389
00:22:23,500 --> 00:22:24,556
זה לא זהב מזוין.

390
00:22:24,580 --> 00:22:26,686
זה טוב, גבר.
או אולי זה. אולי זה הרע שלי.

391
00:22:26,710 --> 00:22:28,766
אני לא יודע מה שלך
הנזק הוא, אבל פשוט להירגע.

392
00:22:28,790 --> 00:22:30,556
אם זה כל כך זהב ...
-הפך את הזיון למטה.

393
00:22:30,580 --> 00:22:32,356
- ... בוא נפלג?
יאללה, גבר.

394
00:22:32,380 --> 00:22:34,016
בואו לחגוג כמה
של קולה הזהב ההוא.

395
00:22:34,040 --> 00:22:37,556
היי, אחי, זה לא היה הקולה שלי, בסדר?
- כן, זה היה הקולה המזוינת שלך.

396
00:22:37,580 --> 00:22:40,226
הבנות האלה בלילה השני,
בן אדם, הם היו ... הם היו רעבים.

397
00:22:40,250 --> 00:22:42,606
כול לי מזומן. יש
שום דבר שם. מה לעזאזל?

398
00:22:42,630 --> 00:22:44,476
- תמשיך הלאה.
- תן לי את זה.

399
00:22:44,500 --> 00:22:46,356
- אל תיגע בזה.
- מה יש לנו כאן?

400
00:22:46,380 --> 00:22:48,436
- תן לי את זה!
- תוריד ממני את הזיון!

401
00:22:48,460 --> 00:22:51,090
פאק ההוקי הקטן שלך
יש בזה סדק מזוין.

402
00:22:51,580 --> 00:22:53,976
איזו טעות? שֶׁלָה
מקום מסתור חראני ...

403
00:22:54,000 --> 00:22:56,056
- מצאת את הקולה שלי, בסדר.
- ... עבור קוק זהב כזה.

404
00:22:56,080 --> 00:22:58,806
אם אין שום דבר לא בסדר
זה, בואו נעשה את זה. אתה צריך ללכת קודם.

405
00:22:58,830 --> 00:23:00,356
אתה החבר שלי.
- לא, אני טוב.

406
00:23:00,380 --> 00:23:02,806
לא, אתה לא טוב. קח א
להיט מזוין גדול של חרא הזהב הזה.

407
00:23:02,830 --> 00:23:04,936
קדימה, אחי. עזוב אותי לבד.
- קדימה.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,356
- בליטה מזוינת גדולה.
- עצור.

409
00:23:06,380 --> 00:23:08,090
פשוט תפסיק. זיון, גבר.

410
00:23:08,580 --> 00:23:11,370
בסדר, בסדר. אני
מִצטַעֵר. אני מצטער, בנאדם.

411
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
בְּסֵדֶר?

412
00:23:13,790 --> 00:23:16,056
דפקתי. אתה לא
חייבת ללכת לי.

413
00:23:16,080 --> 00:23:17,870
היא כמעט דפוקה מתה, מאט.

414
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
יש לי בחור חדש.

415
00:23:20,920 --> 00:23:24,186
אני לא מזיין על הבחור שלך.
אני רוצה שתגדיר אותי עם ג'פי.

416
00:23:24,210 --> 00:23:26,396
זה מה שאתה
הולך לעשות בשבילי, בסדר?

417
00:23:26,420 --> 00:23:27,630
לעזאזל כן!

418
00:23:28,130 --> 00:23:32,186
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אביא אותך,
אָדָם. אני אחבר אותך אליו.

419
00:23:32,210 --> 00:23:33,726
אתה הולך לעשות
יותר מאשר לחבר אותי.

420
00:23:33,750 --> 00:23:36,396
אתה הולך למסור
אותו ראשוני, מוכן, בסדר?

421
00:23:36,420 --> 00:23:40,750
ואם לא, אני אחזור
הנה ואני הולך לקבור אותך בחרא הזה.

422
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
מטומטם.

423
00:23:42,920 --> 00:23:45,396
מחר ג'פי, נמסר.

424
00:23:45,420 --> 00:23:48,590
זִיוּן. בְּסֵדֶר. ג'פי
נמסר מחר.

425
00:23:49,460 --> 00:23:50,670
זיון, גבר.

426
00:23:55,420 --> 00:23:56,420
אנה!

427
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
אנה!

428
00:23:59,630 --> 00:24:02,226
- אנה!
- לעזאזל! ישו, ג'ייק.

429
00:24:02,250 --> 00:24:03,766
סליחה. אני מצטער.
- מה?

430
00:24:03,790 --> 00:24:05,896
אני רוצה לדבר.
- לא

431
00:24:05,920 --> 00:24:07,306
- חמש דקות.
אני הולך לעבוד.

432
00:24:07,330 --> 00:24:10,016
תראה, כתב הגיע ל
ארנב ושאל עליך.

433
00:24:10,040 --> 00:24:13,146
- על זה אתה רוצה לדבר?
ובכן, רציתי שתדע.

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,686
ואני ... אני ... לא הייתי בטוח
מה שאמרת לה.

435
00:24:15,710 --> 00:24:17,000
אוקיי, אני אעצור אותך.

436
00:24:17,500 --> 00:24:20,106
נפגשתי איתה, לא אמרתי לה
חרא, סירב להיות מקור,

437
00:24:20,130 --> 00:24:21,766
אז מה שהיא אמרה
לא באתי ממני.

438
00:24:21,790 --> 00:24:23,556
- תודה.
- אל תילד את עצמך, ג'ייק.

439
00:24:23,580 --> 00:24:25,766
- לא עשיתי את זה בשבילך.
היי, חכה שנייה!

440
00:24:25,790 --> 00:24:29,266
אני יודע שלא עשית את זה בשבילי,
אבל בבקשה, אל תערבב חרא.

441
00:24:29,290 --> 00:24:32,620
בְּסֵדֶר? כחבר,
אני ... אני ... אני אומר את זה.

442
00:24:33,170 --> 00:24:37,500
הבחור הזה ז'ול, אני חושב שהוא יכול
הפוך את הדברים לממש לא נעימים.

443
00:24:39,330 --> 00:24:40,830
אתה שומע את עצמך?

444
00:24:41,920 --> 00:24:43,686
אמרתי שאני לא עושה כלום.

445
00:24:43,710 --> 00:24:45,726
אוקיי, אבל אנשים מודאגים.

446
00:24:45,750 --> 00:24:47,306
אני לא לוקח את הזיון הלאה,

447
00:24:47,330 --> 00:24:50,016
אז אתה יכול לומר "אנשים" שאני נשאר
במרחק של אלף מיילים ממנו.

448
00:24:50,040 --> 00:24:53,186
אני לא אידיוט, ג'ייק.
- אני רק מנסה להשגיח עליך.

449
00:24:53,210 --> 00:24:54,960
- כן?
- פשוט ... כן.

450
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
כמו כשאתה מתערב בבר שיכולתי
תזיין מגנום של שמפניה?

451
00:25:03,380 --> 00:25:04,460
זו הייתה בדיחה!

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,540
יאללה, צחקת.

453
00:25:07,040 --> 00:25:09,146
- מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?
אני מצטער.

454
00:25:09,170 --> 00:25:11,856
- היית הבוס שלי.
- הדברים יצאו מהיד.

455
00:25:11,880 --> 00:25:16,056
היינו ... כולנו שתינו,
וכנראה הייתי ... הייתי דפוק.

456
00:25:16,080 --> 00:25:19,910
היית דפוק כשהגעת
מפוצץ על ידי מארחת שבקושי הייתה 22?

457
00:25:26,290 --> 00:25:28,356
אני לא גאה בזה.
- כן.

458
00:25:28,380 --> 00:25:30,170
אלוהים, זו הייתה תקופה ממש גרועה.

459
00:25:30,750 --> 00:25:32,040
הגירושין.

460
00:25:35,000 --> 00:25:36,250
אתה לא חבר שלי.

461
00:25:37,170 --> 00:25:40,050
אם אתה רוצה לעשות משהו,
הישאר לעזאזל ממני.

462
00:26:01,080 --> 00:26:03,620
אז אתה מוצא את עצמך ב
אמצע חזיר,

463
00:26:04,130 --> 00:26:05,170
כִּביָכוֹל.

464
00:26:06,080 --> 00:26:07,146
אז נקה את זה.

465
00:26:07,170 --> 00:26:10,420
ניסיתי. דיברתי עם ג'ייק.
- מה ג'ייק קשור לזה?

466
00:26:10,920 --> 00:26:13,380
ובכן, זה לא רק
המסעדה שלי.

467
00:26:14,210 --> 00:26:18,056
אתה חושב שאנשים מגיעים לשם בשביל
כוכב רוק נכשל עם הזעות הקולה?

468
00:26:18,080 --> 00:26:20,540
הם באים לשם
לאכול את האוכל שלך.

469
00:26:21,170 --> 00:26:23,380
אָז מָה? מה אתה
פִּתגָם? לקנות אותו?

470
00:26:23,880 --> 00:26:26,090
- כן.
- עם איזה כסף?

471
00:26:26,580 --> 00:26:27,790
זה רק כסף.

472
00:26:28,460 --> 00:26:30,920
ניו יורק קיבלה
טונות מזה. מצא כמה.

473
00:26:34,380 --> 00:26:38,090
ידעתי שדברים הולכים
עַל. המשכתי את הראש למטה.

474
00:26:40,080 --> 00:26:41,370
אנחנו לא מושלמים.

475
00:26:42,580 --> 00:26:46,000
תסתכל עלי. הייתי הבוס שלך.
זה מעולם לא היה צריך לקרות.

476
00:26:47,630 --> 00:26:48,800
אז למה זה עשה?

477
00:26:51,000 --> 00:26:52,580
הייתי מאוהב בך.

478
00:26:53,790 --> 00:26:57,250
וזה לא מצב
הייתי ממליץ.

479
00:27:00,290 --> 00:27:04,080
אתה יודע, כשהייתי בשלי
התחת, ג'ייק נתן לי הזדמנות שנייה.

480
00:27:05,000 --> 00:27:07,580
אני חושב שנתת לו
גם הזדמנות שנייה.

481
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
נתתי לו כמה.

482
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
וכן?

483
00:27:17,080 --> 00:27:18,870
אני לא רוצה לעזוב את הארנב.

484
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
וכן?

485
00:27:26,290 --> 00:27:27,960
זה לא אני זה חייב ללכת.

486
00:27:40,460 --> 00:27:43,016
טוני, הכה את זה. חוֹלֶה
עשה את השאר, חבר.

487
00:27:43,040 --> 00:27:44,226
- אה.
- בסדר?

488
00:27:44,250 --> 00:27:47,476
אל תצטרך להגיד לי פעמיים. אֵלֶה
כלבים נובחים, מר מנהל איש.

489
00:27:47,500 --> 00:27:49,726
אני יכול לראות למה.
תסתכל על הערימה הזו.

490
00:27:49,750 --> 00:27:52,080
נחמד ללכת. אתה חייב להיות קקי.

491
00:27:52,830 --> 00:27:54,976
מאוחר יותר, מותק.
- וואו. לישון טוב.

492
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
גם אתה.

493
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
אנחנו מתגעגעים לארוחת ערב?

494
00:28:03,210 --> 00:28:05,646
לא, אמרנו שאנחנו הולכים
נפגשים במקום שלך הערב.

495
00:28:05,670 --> 00:28:07,960
כן, טוב, אתה
יודע, היינו רעבים.

496
00:28:08,580 --> 00:28:11,790
חשבתי שאולי אתה יכול
להקציף משהו, שף?

497
00:28:14,500 --> 00:28:15,960
שף פשוט עזב.

498
00:28:17,630 --> 00:28:21,550
אני צוחק. לעולם לא הייתי אוכל
בשלטון המוזר-מוזר הזה.

499
00:28:22,500 --> 00:28:24,130
אמרת שיש לך את זה, נכון?

500
00:28:25,830 --> 00:28:29,056
זה ... Y ... זה מה שהייתי הולך
דבר איתכם עלכם על מאוחר יותר. ...

501
00:28:29,080 --> 00:28:31,686
אתה יודע, נראה שאנחנו
יצטרך, לדחות את המסיבה

502
00:28:31,710 --> 00:28:35,106
כי יש לי את זה
שבוע, בסדר, כמעט,

503
00:28:35,130 --> 00:28:37,880
... ב ... בבדיקה
עם ... עם אחי.

504
00:28:38,460 --> 00:28:40,896
לא עניין גדול. יש
תוכנית להשיג את השאר,

505
00:28:40,920 --> 00:28:43,420
אז נקבל
הכל, רק בשבוע הבא.

506
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
כָּך…

507
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
אז מה קרה
הפעם, וינס?

508
00:28:51,250 --> 00:28:55,580
פשוט חצו חוטים, אני ואחי.
אתה יודע, זהו. תִקשׁוֹרֶת.

509
00:28:56,790 --> 00:28:58,540
- תקשורת?
- כן.

510
00:28:59,130 --> 00:29:01,880
תקשורת עם אחיך.

511
00:29:02,380 --> 00:29:05,960
מה ... מה לעזאזל זה אומר?
מה, הוא דפק אותך? הוא שמר על המזומנים?

512
00:29:06,540 --> 00:29:09,306
... זה לא בדיוק ככה.

513
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
- לא?
- לא

514
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
אז איך זה, אם כן?

515
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
האם הוא זול?

516
00:29:18,250 --> 00:29:20,500
אנחנו לא אוהבים זול,
האם אנחנו, באביט?

517
00:29:22,920 --> 00:29:24,090
אתה יודע מה הם אומרים.

518
00:29:25,330 --> 00:29:28,250
התשלום הזול עבור זה.

519
00:29:31,170 --> 00:29:32,840
פַּעֲמַיִם.

520
00:29:34,040 --> 00:29:36,370
השכר הזול
פעמיים, אני חושב שכן.

521
00:29:37,880 --> 00:29:39,260
בְּסֵדֶר.

522
00:29:40,170 --> 00:29:44,856
אם אחיך הוא זה
עם הצ'ק, אולי ...

523
00:29:44,880 --> 00:29:45,766
יאללה.

524
00:29:45,790 --> 00:29:49,606
אולי שלושתנו צריכים
שלם את ממזר הזיין הזול הזה ...

525
00:29:49,630 --> 00:29:51,880
... ביקור קטן.

526
00:29:53,630 --> 00:29:55,090
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

527
00:29:55,920 --> 00:29:57,500
- שב את הזיין למטה.
- בסדר!

528
00:29:58,000 --> 00:29:59,726
תראה, אמרתי לך שהוא לא כאן.

529
00:29:59,750 --> 00:30:01,726
כן, טוב, לעזאזל
שלח אותו שוב.

530
00:30:01,750 --> 00:30:03,710
אחי יש כמה
אבל משקה הגון.

531
00:30:04,460 --> 00:30:05,840
אחי יש הכל.

532
00:30:09,790 --> 00:30:11,040
היי!

533
00:30:12,170 --> 00:30:13,170
מַה?

534
00:30:13,750 --> 00:30:15,306
תזיין תירגע!

535
00:30:15,330 --> 00:30:17,396
- סתום את הזיון, וינס.
- מה הוא עושה?

536
00:30:17,420 --> 00:30:20,000
לא משנה מה לעזאזל הוא רוצה.
תסגר את הפה המזוין שלך.

537
00:30:22,130 --> 00:30:24,976
כלומר, מה לעזאזל אני
מסתכל כרגע, באביט?

538
00:30:25,000 --> 00:30:26,226
אני יודע.

539
00:30:26,250 --> 00:30:27,290
החרא הזה הוא ...

540
00:30:27,790 --> 00:30:30,250
החרא הזה מזיין את הרמה הבאה.

541
00:30:30,750 --> 00:30:32,670
איפה אתה חושב
הצ'ק הזה נמצא ב, וינס?

542
00:30:33,170 --> 00:30:35,056
אין לי מושג.
אני לא גר כאן.

543
00:30:35,080 --> 00:30:37,896
ובכן, הוא חייב שיהיה לך כמה
נטוש. תסתכל על המקום המזוין הזה.

544
00:30:37,920 --> 00:30:40,306
תסתכל על החרא הזה.
זה מגוחך.

545
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
כַמָה…

546
00:30:42,000 --> 00:30:44,130
כמה הוא
לשלם עבור החרא הזה, וינס?

547
00:30:44,920 --> 00:30:46,146
אני לא יודע.

548
00:30:46,170 --> 00:30:48,556
הוא לא כאן.
בבקשה, בואו נעזוב.

549
00:30:48,580 --> 00:30:50,436
מה לעזאזל זה, אפילו?

550
00:30:50,460 --> 00:30:54,106
זה, כמו, חלק מהחרא המטומטם ביותר.
מה ... מה אתה חושב שזה שווה?

551
00:30:54,130 --> 00:30:55,920
אתה יודע מה? לא משנה.

552
00:30:56,460 --> 00:30:58,976
- קח את זה. אני אוהב את זה. זה שלנו עכשיו.
- כן.

553
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
זהיר, זהיר, בבקשה.

554
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
יאללה.

555
00:31:06,540 --> 00:31:07,960
תגיד לי משהו, וינס.

556
00:31:08,460 --> 00:31:12,290
איך זה שאחיך
יש סקוטי בן 20 מזוין,

557
00:31:12,960 --> 00:31:15,806
כנראה אמנות מזוינת יקרה,

558
00:31:15,830 --> 00:31:18,896
וחי בפנטהאוז מזוין

559
00:31:18,920 --> 00:31:21,396
אבל לא יכולים לשפשף יחד
מספיק כדי להוריד אותנו מהזין שלך?

560
00:31:21,420 --> 00:31:25,436
כן, אני ... אני לא הבנקאי שלו.
אתה יודע, אני ... אני לא יודע.

561
00:31:25,460 --> 00:31:27,380
לשתות, וין.

562
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
אוּלַי…

563
00:31:30,130 --> 00:31:31,840
אולי תתחיל לזכור.

564
00:31:33,130 --> 00:31:34,800
אני טוב. תודה לך.

565
00:31:36,080 --> 00:31:37,936
זו לא הייתה שאלה מזוינת.

566
00:31:37,960 --> 00:31:39,806
- היי.
אמרתי לשתות!

567
00:31:39,830 --> 00:31:41,000
מקרר את זה, ג'וניור.

568
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
לחיים.

569
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
זִיוּן!

570
00:32:40,540 --> 00:32:41,670
שיהיה לך מושב.

571
00:32:43,880 --> 00:32:45,090
אני לא הולך לפגוע בך.

572
00:32:49,750 --> 00:32:51,556
- בסדר.
- הסביר לנו את זה.

573
00:32:51,580 --> 00:32:53,766
כי חשבנו
שהיית לעזאזל.

574
00:32:53,790 --> 00:32:55,766
הוא היה אמור
להיות האמונה.

575
00:32:55,790 --> 00:32:57,330
זה ...

576
00:32:57,830 --> 00:32:59,806
המסעדה
התעשייה היא רוצח.

577
00:32:59,830 --> 00:33:02,106
אתה יודע? זה למעלה, זה למטה.

578
00:33:02,130 --> 00:33:03,356
"זה למעלה, זה למטה." יָמִינָה.

579
00:33:03,380 --> 00:33:05,590
זה לא מזוין טוב
די, וינס. לִשְׁתוֹת.

580
00:33:06,460 --> 00:33:09,460
אתה יודע, איפה לעזאזל יכול
הוא אפילו יהיה עכשיו, וינס?

581
00:33:10,630 --> 00:33:12,420
מה הוא עשה עם הכסף?

582
00:33:19,250 --> 00:33:22,186
אמרתי לך. היה לי את זה.

583
00:33:22,210 --> 00:33:25,266
ואז הוא דפק אותך, נכון?
- כן.

584
00:33:25,290 --> 00:33:27,726
כאילו שהוא מזיין אותנו נכון
עַכשָׁיו? רק תגיד לי, נכון?

585
00:33:27,750 --> 00:33:30,226
זה מה שהוא עושה.
הוא מזיין אותנו, נכון?

586
00:33:30,250 --> 00:33:31,670
יש לו את הכסף.

587
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
בסדר, תקשיב. אני מזיין
מאבד את סבלנותי, בסדר?

588
00:33:38,670 --> 00:33:41,806
לא עוד מזיין מסביב!

589
00:33:41,830 --> 00:33:44,500
- איפה לעזאזל הכסף?
- לעזאזל!

590
00:33:45,630 --> 00:33:47,556
היה OD
במסעדה!

591
00:33:47,580 --> 00:33:49,726
יש ילדה שמדברת
לכתב מזוין!

592
00:33:49,750 --> 00:33:52,790
- ג'ייק מתמודד עם זה, אבל ... לעזאזל!
רגע, מה, מה?

593
00:33:53,330 --> 00:33:54,910
- איזו בחורה?
- מה?

594
00:33:58,170 --> 00:34:01,856
שׁוּם דָבָר. היא נהגה
לעבוד במסעדה.

595
00:34:01,880 --> 00:34:04,436
היא מדברת עם כתב על
איזה חרא שקרה שם,

596
00:34:04,460 --> 00:34:05,516
והיא פשוט ...

597
00:34:05,540 --> 00:34:08,516
היא מה? היא מסבכת
מְסִירָה? האם היא סוחטת אותו?

598
00:34:08,540 --> 00:34:11,436
- היא מזדיינת עם הביטחונות שלנו.
- מדוע אין לנו מילה?

599
00:34:11,460 --> 00:34:14,646
אתה יודע, נוכל להסביר את שלנו
הצד של הסיפור, ספר לה איך זה.

600
00:34:14,670 --> 00:34:17,056
- וודא שהיא נשארת שקטה.
- לא, לא, לא, פשוט תשכח את זה.

601
00:34:17,080 --> 00:34:20,500
זה לא דבר. תשכח שאמרתי
דָבָר. אנה מגניבה. הִיא…

602
00:34:22,040 --> 00:34:24,556
- אנה. אנה. בְּסֵדֶר.
- זיון.

603
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
אנה?

604
00:34:26,330 --> 00:34:28,460
אנה מי, וינס?

605
00:34:29,580 --> 00:34:32,000
- מה שם המשפחה המזוין שלה?
אני לא יודע.

606
00:34:32,710 --> 00:34:35,686
הגעתי עם הצעה,
וברגע שאתה שומע את זה,

607
00:34:35,710 --> 00:34:38,340
אתה תצטרך לעשות
החלטה מהירה מאוד. הַלַילָה.

608
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
אתה מבין?

609
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
זהו כרטיס לקנקון.

610
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
טולום הוא שעה משם.

611
00:34:53,080 --> 00:34:56,080
וזה 25,000 במזומן

612
00:34:57,170 --> 00:34:59,500
וקופאית של קופאית
בדוק אם יש עוד 250K,

613
00:35:00,460 --> 00:35:02,840
שילך מאוד,
רחוק מאוד שם למטה.

614
00:35:04,830 --> 00:35:07,120
הרבה משרות עבור
ברמנים בקורונוויל.

615
00:35:10,000 --> 00:35:12,040
אם אתה רוצה לשמור
שתי המעטפות האלה,

616
00:35:12,630 --> 00:35:14,710
אנחנו צריכים לעזוב
בקרוב מאוד עבור JFK.

617
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
הטיסה שלך לוקחת
כבוי בשלוש שעות.

618
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
בחירה טובה.

619
00:35:29,830 --> 00:35:31,330
אני אהיה במכונית בחזית.

620
00:35:34,170 --> 00:35:36,090
ארוז תיק ו
פגוש אותי שם בעוד 20.

621
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
עזבתי את הדרכון שלך
על שידת הלילה.

622
00:35:48,500 --> 00:35:51,750
אני בטוח שאצליח למצוא
אותה בדף הארנב, נכון?

623
00:35:53,500 --> 00:35:54,790
היא חמה, וינס?

624
00:35:56,630 --> 00:35:58,960
- היא סוס מירוץ אמיתי?
אני לא יודע.

625
00:35:59,750 --> 00:36:01,040
כמו הבת שלך?

626
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
תסתכל על זה.

627
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
היא ממש מוכשרת.

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
לְחַרְבֵּן.

629
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
שהיא שלה?

630
00:36:20,710 --> 00:36:23,710
- אחי.
זה מופע עשן מזוין.

631
00:36:25,790 --> 00:36:27,686
בסדר, הנה
מה אנחנו הולכים לעשות.

632
00:36:27,710 --> 00:36:31,090
אוקיי, אנחנו הולכים לדבר
לבעיה הקטנה הזו שלך,

633
00:36:31,670 --> 00:36:35,340
וודא שהיא נשארת שקטה ומי
יודע? נכון, אולי אנו מוצאים את ג'ייק.

634
00:36:35,960 --> 00:36:40,040
אבל אתה הולך לקבל
לנו את כל האגוז המזוין,

635
00:36:40,790 --> 00:36:42,170
בדיוק כמו שהבטחת.

636
00:36:43,380 --> 00:36:46,010
בשבוע המזוין הבא, וינס.

637
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
כן, ולא
תזיין אותנו שוב,

638
00:36:49,460 --> 00:36:51,290
או שאני אלך לראות את הבת שלך,

639
00:36:51,790 --> 00:36:54,750
ואני אקבל הרבה יותר
מאשר קעקוע מזוין ממנה.

640
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
בְּסֵדֶר?

641
00:36:58,580 --> 00:37:00,960
בואו נשאיר אותו
ההנגאובר המזוין שלו.

642
00:37:06,210 --> 00:37:07,500
נתראה בקרוב, וינס.

643
00:37:41,790 --> 00:37:44,500
אין מצב שאנחנו
אי פעם יקום לשם.

644
00:37:45,000 --> 00:37:46,380
עשרה דולר אומר זאת.

645
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
אנה?

646
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
אנה?